La cortesia britànica no sempre és tan educada. Els nord-americans solem pensar en els britànics, com una gent pintoresca i del tot encantadora. Mentre que molts gaudeixen de l’humor britànic Monty Python a Hugh Laurie (Sí, el tipus dolent que va jugar a House va començar a la comèdia). Tot i així, d'alguna manera, els nord-americans troben la manera d'oblidar l'estil britànic d'humor sec quan són cara a cara.

1. Escolto el que dius. . .

El que els americans pensen que significa: Estic dacord.

Què volen dir realment els britànics: No podria estar en desacord més. Aquesta discussió s’ha acabat.

Parleu dels vostres malentesos. Els nostres veïns ‘a l’altra banda de l’estany’ intenten subtilment dir-vos que us silencieu.

2. Amb el màxim respecte. . .

El que els americans pensen que significa: Respecta el que he de dir.

Què volen dir realment els britànics: Ets un idiota.

Dit, per descomptat, d’una manera molt agradable. Tot i això, el britànic creu absolutament que no es podria equivocar més.

3. Aquesta és una proposta valenta. . .

El que els americans pensen que significa: Que valent de mi.

Què volen dir realment els britànics: Estàs boig.

Una vegada més, ben dit. Però no canvia el fet, en la ment del britànic de totes maneres que heu anat i heu perdut els vostres marbres.

4. Em va decebre en això. . .

El que els americans pensen que significa: Va quedar decebut.

Què volen dir realment els britànics: Estic molt molest.

Hi ha un abisme entre la decepció i la molèstia. Passi el que passi, no deixeu que torni a passar.

5. Molt interessant. . .

Publicitat

El que els americans pensen que significa: El tema de la discussió és interessant.

Què volen dir realment els britànics: Es tracta d’una discussió completament absurda.

Preneu la pista i canvieu de tema.

6. Ho tindré en compte. . .

El que els americans pensen que significa: Acabo de fer un punt excel·lent.

Què volen dir realment els britànics: Ja he oblidat la idea.

Els britànics només intenten dir-vos que un canvi de tema està desesperadament en ordre.

7. Estic segur que és la meva falla. . .

El que els americans pensen que significa: Per què es culpen a si mateixos?

Què volen dir realment els britànics: És culpa teva.

També es pot deixar caure i deixar passar els temps passats.

8. Has de venir a sopar. . .

El que els americans pensen que significa: Tinc una invitació!

Què volen dir realment els britànics: No hi ha cap manera al món de tenir-te a sopar.

El lema britànic hauria de ser: ‘Mata’ls amb bondat.’ La cortesia és estranya i arriba a ser inquietant.

9. Perdoneu, ho sento, hi ha algú assegut aquí?

El que els americans pensen que significa: Una excusa educada.

Què volen dir realment els britànics: Teniu menys de 5 segons per moure la bossa.

Els britànics no són ben coneguts per la seva paciència.Publicitat

10. Estic gairebé d'acord. . .

El que els americans pensen que significa: Gairebé el tinc convençut.

Què volen dir realment els britànics: No estic completament d’acord.

És hora de canviar de tema, una vegada més. Especialment a la llum de l’amabilitat que actua la persona britànica.

11. Només tinc pocs comentaris. . .

El que els americans pensen que significa: Vaig fer una gran feina en aquest document.

Què volen dir realment els britànics: Cal redescriure tot aquest document.

Hi ha alguns nord-americans que poden ser esnobs sobre els errors d’escriptura. Res com si una persona en 'llengua materna' et digui que és hora de renunciar.

12. No es preocupi. . .

El que els americans pensen que significa: No tinc motius per preocupar-me.

Què volen dir realment els britànics: Tens tots els motius del món per preocupar-te.

Quan s’utilitza aquesta frase, sens dubte és hora de preocupar-se, ja que alguna cosa no és del tot com hauria de ser.

13. Ho sento. . .

El que els americans pensen que significa: Realment demano disculpes.

Què volen dir realment els britànics: Jo només era educat.

Aquesta paraula l’utilitzen sovint els britànics, els nord-americans només necessiten aclarir-se.

14. Una mica mullat per aquí. . .

El que els americans pensen que significa: Està ruixant.

Què volen dir realment els britànics: S’aboca.

Els britànics són brillants en subestimar el problema que ens ocupa.

15. Aleshores, suposo que realment hauria de començar a pensar en fer possibles moviments.

El que els americans pensen que significa: ?Publicitat

Què volen dir realment els britànics: Adéu. Estic fora.

A menys que els nord-americans estiguin familiaritzats amb el seu amic britànic, aquesta resposta podria arruïnar una relació.

16. Està bé.

El que els americans pensen que significa: Està bé.

Què volen dir realment els britànics: No pot empitjorar, però sé que ho farà.

Preste atenció al to aquí. Va ser la frase que es deia amb les dents clavades. Sí? Després, hi ha un problema a resoldre.

17. Una mica d’escabetx. . .

El que els americans pensen que significa: Tot el que hem de fer és trobar la solució

Què volen dir realment els britànics: Tots morirem.

La forma britànica d’introduir la destrucció del dia de les condemnes a la discussió.

18. No és massa dolent, en realitat. . .

El que els americans pensen que significa: Estic bé.

Què volen dir realment els britànics: Em sento fantàstic.

19. Sincerament, no importa.

El que els americans pensen que significa: Està bé.

Què volen dir realment els britànics: Importa més que res.

Ara és el moment de fer preguntes intrusives per descobrir què importa exactament.

20. Has agafat el sol.

El que els americans pensen que significa: ?

Què volen dir realment els britànics: Estàs cremat al sol.

De vegades, el parlant britànic es comunicarà tan obliquament que no se sap què està passant.Publicitat

21. És una mica estimat. . .

El que els americans pensen que significa: És adorable.

Què volen dir realment els britànics: És massa car.

22. Sens dubte, això és una manera de mirar-ho.

El que els americans pensen que significa: Escolten el meu punt de vista.

Què volen dir realment els britànics: Aquesta és absolutament la forma equivocada de mirar-ho.

Confia en mi, canvia el tema.

23. Podria acompanyar-te més tard.

El que els americans pensen que significa: T’espero més endavant.

Què volen dir realment els britànics: Encara que la casa estigués en flames, no m’uniré amb vosaltres.

Potser el britànic que coneixeu és simplement massa cansat i no volia ser groller.

24. Perfecte.

El que els americans pensen que significa: Perfecte.

Què volen dir realment els britànics: Certament, no és perfecte.

Els britànics no són els únics que 'fan una frase' per dir-ho així. Els nord-americans van fer el mateix amb les interpretacions de paraules com a 'dolent' com a excel·lents.

25. Podríem considerar algunes altres opcions?

El que els americans pensen que significa: Encara indecís.

Què volen dir realment els britànics: Odio la teva idea.

Potser és poc més que un restaurant que s’ha suggerit. Sigui com sigui, és hora de canviar de tema.